1
00:00:05,839 --> 00:00:09,343
Quédate conmigo, Clyde.
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,379
Bueno.
3
00:00:11,479 --> 00:00:13,247
Sigue adelante, Gabs.
sigue adelante.
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,383
Tienes esto.
Bueno. Bien.
5
00:00:15,483 --> 00:00:18,686
Ventilar. Sí.
Ventilar, ventilar.
6
00:00:18,786 --> 00:00:20,221
Oye, oye. Almohadillas, almohadillas.
Vamos, vamos.
7
00:00:20,321 --> 00:00:21,522
Gabs, se va.
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,291
Él se va. Desfibrilación. Bueno.
9
00:00:23,391 --> 00:00:25,459
¡Desfibrilación, ahora mismo!
Cargando.
10
00:00:25,559 --> 00:00:28,329
Claro.
11
00:00:29,597 --> 00:00:31,099
Y está muerto.
12
00:00:32,500 --> 00:00:36,437
Bueno. desfibrilación,
directamente a las compresiones,
13
00:00:36,537 --> 00:00:37,805
luego controle el pulso.
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,408
Ahora, mataste a Clyde.
tres veces hoy?
15
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
realmente deseo
no lo nombrarías.
16
00:00:42,276 --> 00:00:43,411
Lo hace parecer real.
17
00:00:43,511 --> 00:00:44,778
Bueno, en el campo
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
es súper real,
y su nombre podría ser Clyde.
19
00:00:48,015 --> 00:00:50,784
Desde esa llamada de puente
cuando perdimos a Meg,
20
00:00:50,884 --> 00:00:54,355
Yo solo...
Mis instintos médicos están apagados.
21
00:00:55,523 --> 00:00:57,525
Sammy.
22
00:00:57,625 --> 00:01:00,027
Esa fue mi primera derrota.
eso me sacudió.
23
00:01:00,128 --> 00:01:02,096
Adolescente...
24
00:01:02,196 --> 00:01:04,865
La inhalación de humo la afectó
antes de que pudiera encontrarla.
25
00:01:05,866 --> 00:01:08,769
El mío era Harold.
26
00:01:08,869 --> 00:01:11,639
Era un abuelo viejo y dulce,
27
00:01:11,739 --> 00:01:14,908
quien murio en mis brazos
en su 80 cumpleaños.
28
00:01:15,008 --> 00:01:17,245
Todavía pienso en eso.
29
00:01:17,345 --> 00:01:19,747
Bueno, será mejor que me ponga
sobre este obstáculo
30
00:01:19,847 --> 00:01:22,150
o no aprobaré mi examen de EMT,
31
00:01:22,250 --> 00:01:24,618
y luego estaré
un novato para siempre.
32
00:01:24,718 --> 00:01:26,754
Bueno, nadie es un novato para siempre.
33
00:01:26,854 --> 00:01:28,989
Bueno, ¿entonces qué?
¿Acabo de...?
34
00:01:29,089 --> 00:01:30,191
¿Me despiden?
35
00:01:30,291 --> 00:01:31,459
No, no.
36
00:01:31,559 --> 00:01:34,027
Escucha, persistes
y pasas.
37
00:01:36,897 --> 00:01:38,466
Dispara, llego tarde.
38
00:01:40,201 --> 00:01:41,101
¿A qué llegas tarde?
39
00:01:42,536 --> 00:01:43,604
¿Y por qué estás jugando?
con tu cabello
40
00:01:43,704 --> 00:01:45,306
¿Como si alguna vez hubiera sido diferente?
41
00:01:45,406 --> 00:01:46,440
Sea suave con él.
42
00:01:46,540 --> 00:01:47,608
Tiene su primera cita
con Cara,
43
00:01:47,708 --> 00:01:48,942
y es importante.
44
00:01:49,042 --> 00:01:51,245
¡Oh!
Sí, entonces, ya sabes,
45
00:01:51,345 --> 00:01:52,813
Necesito un peinado que diga,
46
00:01:52,913 --> 00:01:54,682
ya sabes, "no es gran cosa
que eres el ex de Bode",
47
00:01:54,782 --> 00:01:58,252
y que, ya sabes, "solías
"Me conoces cuando era jugador".
48
00:01:58,352 --> 00:02:00,488
¿Qué es todo esto?
49
00:02:00,588 --> 00:02:01,822
Ah, no, no, no.
Esta dando:
50
00:02:01,922 --> 00:02:03,424
"No quiero ser
ya no soy jugador",
51
00:02:03,524 --> 00:02:06,160
además, Cal Fire. Estás bien, hermano.
52
00:02:06,260 --> 00:02:08,162
Eres bueno. Sí.
No voy a hacer esto.
53
00:02:08,262 --> 00:02:10,864
Está bien, que tengas una buena, hermano.
54
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
Parezco el Rey del Colchón.
55
00:02:18,939 --> 00:02:22,576
Eres el rey del colchón
de esta casa.
56
00:02:24,011 --> 00:02:25,813
Vamos, vamos.
57
00:02:26,614 --> 00:02:29,817
Oh, no. Eso es al revés.
58
00:02:29,917 --> 00:02:33,421
Muy bien.
Yo iré con el sombrero.
59
00:02:33,521 --> 00:02:36,224
Pero esto totalmente
socava mi autoridad
60
00:02:36,324 --> 00:02:37,725
con los vendedores de la feria
61
00:02:37,825 --> 00:02:39,393
para mantener organizados sus tanques de propano.
62
00:02:39,493 --> 00:02:41,729
Oh, silencio ahora,
eres el gran mariscal
63
00:02:41,829 --> 00:02:44,164
de este desfile,
No el jefe de bomberos.
64
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
Ni siquiera estuve en la boleta.
65
00:02:45,699 --> 00:02:47,000
Jake me escribió.
66
00:02:47,100 --> 00:02:48,436
Es tan tonto.
67
00:02:48,536 --> 00:02:50,538
Ya sabes, la mayoría de la gente
Considéralo un cumplido.
68
00:02:50,638 --> 00:02:52,906
No soy la mayoría de la gente.
69
00:02:53,807 --> 00:02:56,210
Um, hablando de Jake...
70
00:02:56,310 --> 00:02:58,279
¿Alguna pista de cuándo podríamos escuchar?
del equipo de donantes
71
00:02:58,379 --> 00:02:59,813
¿Sobre su riñón?
72
00:02:59,913 --> 00:03:03,484
No, y realmente no lo soy
centrándose en su decisión.
73
00:03:03,584 --> 00:03:04,952
por mucho tiempo
74
00:03:05,052 --> 00:03:07,321
me queda en esta tierra
no depende del equipo,
75
00:03:07,421 --> 00:03:08,556
o jake,
76
00:03:08,656 --> 00:03:10,591
o cualquiera de nosotros.
77
00:03:10,691 --> 00:03:13,294
Shar, van a
aprobarlo.
78
00:03:13,394 --> 00:03:18,566
Bueno, hasta entonces, voy a trabajar.
mientras encantas a Edgewater.
79
00:03:18,666 --> 00:03:21,134
Entonces si muero
esperando un riñón,
80
00:03:21,235 --> 00:03:22,770
no te conviertes en el del pueblo
81
00:03:22,870 --> 00:03:25,205
viudo grinch
que nadie controla.
82
00:03:25,306 --> 00:03:27,975
No seré viudo.
83
00:03:28,075 --> 00:03:30,644
estoy bien con ser
Grinch, aunque.
84
00:03:31,912 --> 00:03:33,581
Adiós.
85
00:03:33,681 --> 00:03:35,115
Me encanta el sombrero.
86
00:03:35,215 --> 00:03:37,751
Nos vemos en la Feria de Invierno.
87
00:03:40,521 --> 00:03:41,689
Muy bien, equipo de grado,
solo, eh,
88
00:03:41,789 --> 00:03:43,724
Quédate aquí un segundo.
89
00:03:45,025 --> 00:03:47,795
Oye, extraño.
90
00:03:47,895 --> 00:03:49,363
Rebeca.
91
00:03:49,463 --> 00:03:50,998
¿Trabajas en este grado también?
92
00:03:51,098 --> 00:03:52,466
Sí.
93
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
Parece que estamos a punto de tener
una feria para recordar.
94
00:03:56,069 --> 00:04:00,073
Ya sabes,
te ves muy bien.
95
00:04:02,310 --> 00:04:04,111
¿Estás bien?
96
00:04:04,211 --> 00:04:05,813
Sí, hoy es sólo
97
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
el más cercano
He trabajado con civiles,
98
00:04:07,815 --> 00:04:09,683
aparte de un incendio,
en mucho tiempo.
99
00:04:11,051 --> 00:04:12,620
Quiere dar una buena impresión
en el grado.
100
00:04:12,720 --> 00:04:14,455
¿A quién? ¿Tapa?
101
00:04:14,555 --> 00:04:15,856
personas con las que crecí
102
00:04:15,956 --> 00:04:17,925
que ahora solo me ven
como una advertencia.
103
00:04:19,059 --> 00:04:22,095
Bueno, como alguien que ha trabajado
un montón de estos grados ya,
104
00:04:22,195 --> 00:04:24,131
la novedad desaparece.
105
00:04:24,231 --> 00:04:26,667
no tienes que serlo
tan perfecto todo el tiempo.
106
00:04:28,001 --> 00:04:30,904
Eh, es una especie de
diferente para mi.
107
00:04:31,872 --> 00:04:33,474
Ya sabes,
trabajando en la feria del pueblo
108
00:04:33,574 --> 00:04:36,143
al que solía ir cuando era niño,
109
00:04:36,243 --> 00:04:37,345
pero ahora en naranja.
110
00:04:37,445 --> 00:04:39,480
Está bien.
111
00:04:39,580 --> 00:04:40,881
Estás tenso.
112
00:04:40,981 --> 00:04:43,651
Sabes, podríamos trabajar
a través de eso juntos,
113
00:04:43,751 --> 00:04:45,886
¿Quizás en el bosque más tarde?
114
00:04:48,188 --> 00:04:51,592
Rebecca, eres genial, pero... Vaya.
115
00:04:52,493 --> 00:04:54,862
¿La frase "eres genial pero"?
116
00:04:54,962 --> 00:04:57,931
¿Se trata de
¿La hija del Cap otra vez?
117
00:04:58,031 --> 00:05:01,034
Ustedes dos háganlo oficial.
o algo?
118
00:05:03,471 --> 00:05:04,805
No.
119
00:05:04,905 --> 00:05:06,239
No hasta que obtenga la libertad condicional.
120
00:05:06,340 --> 00:05:10,077
Oh, entonces me estás dejando
para nadie?
121
00:05:11,479 --> 00:05:12,813
Muy bien, equipo de grado,
122
00:05:12,913 --> 00:05:14,815
solo pasa el rato
por un poco más. Presagiar.
123
00:05:14,915 --> 00:05:16,884
Rebeca. Sígueme.
124
00:05:22,856 --> 00:05:25,258
Sigue así, novato.
125
00:05:27,260 --> 00:05:28,829
Oye, Eve, ¿puedes conectarnos?
con unos sacos de arena
126
00:05:28,929 --> 00:05:30,230
para la ruta del desfile?
127
00:05:30,330 --> 00:05:32,933
Sí. Gabs, ¿puedes mostrárselos?
el cuarto de suministros?
128
00:05:33,801 --> 00:05:35,769
Muy bien, consejero.
129
00:05:35,869 --> 00:05:38,005
Bode, sigue a Gabriela.
Coge los sacos de arena.
130
00:05:38,105 --> 00:05:40,374
Cárgalos en el buggy.
Por aquí.
131
00:05:43,511 --> 00:05:45,345
¿Estás listo para seguir?
132
00:05:45,446 --> 00:05:48,582
Primera lección: encontrar el equilibrio
entre el espíritu de la regla
133
00:05:48,682 --> 00:05:50,183
y la letra de la ley.
134
00:05:50,283 --> 00:05:52,052
Los proyectos de grado dan a los reclusos
un sentido de confianza.
135
00:05:52,152 --> 00:05:54,955
Muestra a la comunidad
que están aquí para ayudar.
136
00:05:55,055 --> 00:05:57,057
Y es un poco de relaciones públicas gratis.
Todos ganan.
Además,
137
00:05:57,157 --> 00:05:59,292
el campamento recibe un poco de dinero
bonificación por el proyecto de grado.
138
00:05:59,393 --> 00:06:01,795
¿Cómo decides?
¿Cómo asignar esos fondos?
139
00:06:01,895 --> 00:06:04,164
Bueno, realmente has
lee, ¿eh?
140
00:06:04,264 --> 00:06:07,367
Bueno, la gente
en Sacramento,
141
00:06:07,468 --> 00:06:09,002
Me hablaron del contragolpe.
142
00:06:10,370 --> 00:06:13,607
Bueno, no es exactamente
un "contragolpe".
143
00:06:13,707 --> 00:06:16,309
¿Hablaste con Sacramento?
144
00:06:16,410 --> 00:06:20,280
Sí, todo el departamento tiene
sus ojos en Three Rock.
145
00:06:24,985 --> 00:06:27,721
¿Eres una sombra o un espía?
146
00:06:27,821 --> 00:06:29,289
¿Tapa?
147
00:06:29,389 --> 00:06:31,792
solo soy
jugando contigo.
148
00:06:31,892 --> 00:06:34,327
Simplemente nos quedaremos
a lo básico, ¿vale?
149
00:06:36,296 --> 00:06:38,031
Y eso es todo.
150
00:06:43,203 --> 00:06:45,706
¿Esto es lo que estás buscando?
151
00:06:45,806 --> 00:06:49,142
Perfecto. Simplemente perfecto.
152
00:06:51,278 --> 00:06:53,547
¿Trabajas en la feria hoy?
Sí.
153
00:06:53,647 --> 00:06:54,815
Poco nervioso.
154
00:06:54,915 --> 00:06:56,316
Es una gran oportunidad.
155
00:06:56,416 --> 00:06:58,919
Y riesgo.
156
00:06:59,019 --> 00:07:01,354
Un civil incluso dice
Los miré de manera equivocada,
157
00:07:01,455 --> 00:07:03,323
Podría perder el campamento de bomberos por completo.
158
00:07:03,423 --> 00:07:07,828
Está bien, pero con mucha confianza.
viene una gran responsabilidad.
159
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
Al menos,
Eso es lo que dice mi papá.
160
00:07:10,731 --> 00:07:12,299
Poético.
161
00:07:12,399 --> 00:07:14,635
¿Poca ayuda aquí?
162
00:07:35,088 --> 00:07:37,024
¡Todos somos ganadores!
¿Qué? Ganamos.
163
00:07:38,892 --> 00:07:40,794
Sí. Sí. Gracias.
164
00:07:40,894 --> 00:07:42,362
¿A dónde quieres ir?
El es lindo.
165
00:07:42,462 --> 00:07:44,097
Um, quieres
jugar ¿Wac-A-Mole?
166
00:07:44,197 --> 00:07:46,099
Soy muy bueno en eso.
Ah, está bien, vámonos.
167
00:07:53,807 --> 00:07:55,408
¡Perfecto!
168
00:08:05,519 --> 00:08:06,787
Bode Leona.
169
00:08:06,887 --> 00:08:09,022
Guau.
170
00:08:09,122 --> 00:08:10,924
Veo que pones esa pelota de béisbol
beca por la que me ganaste
171
00:08:11,024 --> 00:08:12,726
al buen uso.
172
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
Aarón.
173
00:08:15,095 --> 00:08:17,264
No intento abrirme
cualquier problema viejo.
174
00:08:17,364 --> 00:08:19,166
Sí, sabía que lo era
la mejor opción en aquel entonces,
175
00:08:19,266 --> 00:08:21,935
y puedo ver
Soy el mejor hombre hoy.
176
00:08:22,035 --> 00:08:23,937
Mira a Dios,
mostrándome validación.
177
00:08:24,037 --> 00:08:26,506
Sí, no creo
178
00:08:26,607 --> 00:08:27,575
Dios hace cosas mezquinas.
179
00:08:27,675 --> 00:08:29,176
Ey.
180
00:08:29,276 --> 00:08:30,811
Rebeca, detente. Para, para.
181
00:08:31,712 --> 00:08:34,247
Por mucho que me encantaría
Métete en esto con este tipo...
182
00:08:35,015 --> 00:08:37,284
...hay-hay demasiado
en la línea por nosotros.
183
00:08:37,384 --> 00:08:39,753
Mmm. Muy bien, niños,
184
00:08:39,853 --> 00:08:42,389
no desperdiciemos
más tiempo justo. Vamos.
185
00:08:47,194 --> 00:08:49,262
Donando un riñón a Sharon.
186
00:08:49,362 --> 00:08:53,333
Eso está tomando todo esto
Lo de Superman lo tienes en marcha
187
00:08:53,433 --> 00:08:54,602
al siguiente nivel.
188
00:08:54,702 --> 00:08:56,804
¿Realmente tengo algo con Superman?
189
00:08:56,904 --> 00:08:58,972
Sí. Desde la secundaria.
190
00:08:59,072 --> 00:09:00,040
Aunque, en aquel entonces,
191
00:09:00,140 --> 00:09:02,743
era energía de letra.
192
00:09:05,112 --> 00:09:07,414
¿Estás ansioso por la cirugía?
193
00:09:08,381 --> 00:09:10,550
Uh, un grupo de extraños
están votando para decidir
194
00:09:10,651 --> 00:09:13,887
cuantos riñones tengo
por el resto de mi vida.
195
00:09:13,987 --> 00:09:17,024
Entonces eso es un "sí" a la ansiedad.
196
00:09:17,124 --> 00:09:19,259
Más ansioso que
ser arrojado sobre esta cosa
197
00:09:19,359 --> 00:09:21,228
y arrojado
¿Como un juguete para masticar?
198
00:09:21,328 --> 00:09:22,730
Entradas listas. 25 billetes.
Un poco.
199
00:09:24,231 --> 00:09:25,532
¿Recuerdas haber venido aquí?
en la escuela secundaria?
200
00:09:25,633 --> 00:09:27,635
Yo con Bode.
201
00:09:27,735 --> 00:09:30,370
tu con
tu sabor del mes.
202
00:09:30,470 --> 00:09:32,105
No estoy muy orgulloso de
mis hábitos de citas en aquel entonces.
203
00:09:32,205 --> 00:09:37,044
Oh, entonces Superman ha evolucionado.
204
00:09:37,144 --> 00:09:38,578
La carrera está llena en esta ronda.
205
00:09:39,847 --> 00:09:41,281
Sí.
206
00:09:41,381 --> 00:09:43,917
Sí, ya sabes,
Me gusta pensar que sí.
207
00:09:53,761 --> 00:09:55,095
¿Estás bien?
208
00:09:55,195 --> 00:09:56,396
Ya sabes, veamos.
209
00:09:56,496 --> 00:09:58,498
Después de que tuve el placer
de ser abandonado
210
00:09:58,598 --> 00:10:00,033
mientras está encarcelado,
211
00:10:00,133 --> 00:10:02,569
tengo que marinar
en tu nueva conexión amorosa,
212
00:10:02,670 --> 00:10:04,137
Así que no es mi día favorito.
213
00:10:04,237 --> 00:10:06,073
tu y yo estuvimos
siempre casual.
214
00:10:06,173 --> 00:10:09,142
no pensé
que te importaría si nos detuviéramos.
215
00:10:09,242 --> 00:10:10,477
No.
216
00:10:19,386 --> 00:10:21,054
¿Siempre es así de rápido?
217
00:10:21,154 --> 00:10:22,690
no lo sé,
218
00:10:22,790 --> 00:10:25,458
pero eso no suena bien.
219
00:10:28,195 --> 00:10:29,462
Ey.
220
00:10:31,431 --> 00:10:32,399
¡Ey!
221
00:10:32,499 --> 00:10:33,934
¡Oye, hombre!
222
00:10:34,034 --> 00:10:35,703
¿Qué está sucediendo?
223
00:10:35,803 --> 00:10:37,370
Córtalo. Eh...
224
00:10:37,470 --> 00:10:39,973
Algo está roto.
225
00:10:47,047 --> 00:10:49,116
Oye, ¿adónde vas?
¿Adónde vas?
226
00:10:49,216 --> 00:10:52,085
¿Qué te importa, Bode?
227
00:10:52,886 --> 00:10:54,688
Éramos casuales,
228
00:10:54,788 --> 00:10:56,924
y ahora hemos terminado.
229
00:10:57,958 --> 00:11:00,360
¡Rebeca!
230
00:11:00,961 --> 00:11:03,030
¡Bajar!
231
00:11:30,157 --> 00:11:31,725
Esto es un caos.
232
00:11:31,825 --> 00:11:34,261
¡Señora, oye! Señora.
233
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
¿Estás bien?
¿Puedes pararte?
234
00:11:35,963 --> 00:11:37,097
¡Jamie!
235
00:11:37,197 --> 00:11:39,900
Aarón! Aarón! ¡Bajar!
¡Refugiarse!
236
00:11:40,000 --> 00:11:42,502
Aquí. Vamos.
237
00:11:43,503 --> 00:11:44,704
Oye, evacúala y trae al Capitán.
238
00:11:44,805 --> 00:11:46,473
¡Mis hijos! mis hijos son
¡En esa casa inflable!
239
00:11:46,573 --> 00:11:48,608
Los sacaremos.
Vamos.
240
00:11:48,708 --> 00:11:51,411
¡Jamie! ¡Zack!
241
00:11:56,850 --> 00:11:58,418
¡Vamos!
242
00:11:58,518 --> 00:12:00,520
¡Ey!
243
00:12:00,620 --> 00:12:02,389
¡Apágalo!
244
00:12:02,489 --> 00:12:03,590
Algo está roto.
245
00:12:03,690 --> 00:12:04,892
no se como
este motor funciona.
246
00:12:04,992 --> 00:12:06,193
ni siquiera tengo
¡Mi licencia de conducir todavía!
247
00:12:06,293 --> 00:12:08,295
Bueno. El panel de control
no responde.
248
00:12:08,395 --> 00:12:10,697
No, vamos, vamos, vamos.
249
00:12:10,798 --> 00:12:12,232
¡Necesitamos anclarlo!
250
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
¿Cómo?
No está funcionando.
251
00:12:13,934 --> 00:12:15,435
N-no lo sé
qué hacer.
252
00:12:15,535 --> 00:12:16,669
¡Pésalo!
253
00:12:16,770 --> 00:12:18,738
¡No somos lo suficientemente pesados!
254
00:12:19,339 --> 00:12:20,740
¡Ey!
255
00:12:20,841 --> 00:12:23,510
Oye, necesito algunas manos
¡por aquí!
256
00:12:23,610 --> 00:12:25,879
Pérez, tu radio.
257
00:12:28,782 --> 00:12:30,583
¡Jefe, por aquí!
258
00:12:31,584 --> 00:12:33,720
Greencrest, este es el Jefe Leone.
259
00:12:33,821 --> 00:12:35,923
Tenemos un viaje fuera de control
en la Feria de Edgewater.
260
00:12:36,656 --> 00:12:38,625
Múltiples lesiones.
Necesita ambulancias.
261
00:12:41,394 --> 00:12:42,796
42 y Tres Rocas.
262
00:12:42,896 --> 00:12:45,065
Todos manos a la obra.
Necesitamos cuerpos aquí lo antes posible.
263
00:12:45,165 --> 00:12:46,133
Vamos.
264
00:12:46,233 --> 00:12:47,734
Copia eso.
Vamos chicos.
265
00:12:47,835 --> 00:12:49,402
Gorra, metralla del viaje.
perforó la casa inflable.
266
00:12:49,502 --> 00:12:51,171
esta colapsando
y tragándose a los niños que están dentro.
267
00:12:51,271 --> 00:12:52,605
¿Escuchamos al Jefe Leone?
268
00:12:52,705 --> 00:12:54,141
¿O seguimos el nuevo ejemplo?
¿Cuál es la llamada?
269
00:12:54,241 --> 00:12:55,408
Tres Roca sigue
Órdenes del Jefe Leone,
270
00:12:55,508 --> 00:12:57,210
pero yo me encargo de la casa inflable.
271
00:12:57,310 --> 00:12:58,611
Delegados del jefe Leone,
272
00:12:58,711 --> 00:13:00,313
Yo también delego
así que vendrás conmigo.
273
00:13:00,413 --> 00:13:02,149
Y ustedes, chicos, van a agarrar
el resto de Three Rock,
274
00:13:02,249 --> 00:13:04,051
dirígete a ese paseo,
Sigue todas las órdenes del jefe.
275
00:13:04,151 --> 00:13:05,352
¿Me copias?
276
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
Estamos en ello, Cap.
Está bien. Movámonos.
277
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
Vamos.
278
00:13:09,089 --> 00:13:11,959
Greencrest, soy DC Leone.
aquí, suponiendo que I.C.
279
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
de la Feria de Invierno.
Vamos. Vamos.
280
00:13:14,361 --> 00:13:15,896
Tome asiento aquí mismo.
281
00:13:15,996 --> 00:13:17,497
Pérez,
282
00:13:17,597 --> 00:13:18,698
configurar
un punto de recogida de heridos.
283
00:13:18,798 --> 00:13:20,767
mi instinto dice
vamos a tener
284
00:13:20,868 --> 00:13:22,069
muchos más pacientes.
285
00:13:22,169 --> 00:13:22,970
Entra.
286
00:13:23,070 --> 00:13:25,238
Tome asiento aquí mismo.
287
00:13:29,209 --> 00:13:30,310
¿Pérez?
288
00:13:30,410 --> 00:13:33,046
Uh, permiso para conseguir
¿más manos?
289
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
¿Por qué?
Cara está aquí. Ella es enfermera de urgencias.
290
00:13:35,582 --> 00:13:36,749
Bueno. Ve, rápido.
291
00:13:36,850 --> 00:13:38,251
Ambos vienen bien
vuelve aquí a mí.
292
00:13:46,393 --> 00:13:49,596
¡Tres Rocas!
Ayúdanos a anclar esto.
293
00:13:49,696 --> 00:13:50,730
Chris, tiene que haber
una parada de emergencia.
294
00:13:50,830 --> 00:13:53,000
¡No lo sé, hombre!
295
00:13:54,902 --> 00:13:57,237
Cris, piensa. ¿Bueno?
296
00:13:57,337 --> 00:13:58,906
¿Conoces esta máquina?
mejor que yo.
297
00:13:59,006 --> 00:14:01,674
¿Dónde está?
Revisaré la escotilla.
298
00:14:01,774 --> 00:14:03,843
Hola, Cara.
Necesitamos más manos en la clasificación.
299
00:14:03,944 --> 00:14:06,179
En la tienda de comida.
Soy tuyo.
300
00:14:29,769 --> 00:14:30,870
Está bien.
301
00:14:30,971 --> 00:14:32,105
Quédate quieto.
302
00:14:32,205 --> 00:14:33,606
Voy a sacarte de aquí,
¿Está bien?
303
00:14:33,706 --> 00:14:34,741
Oye, oye. Ey.
Voy a sacarte de aquí,
304
00:14:34,841 --> 00:14:36,176
¿Está bien, amigo?
Sé que duele.
305
00:14:36,276 --> 00:14:37,844
Quítame esto de encima.
Quítamelo de encima.
306
00:14:37,945 --> 00:14:40,013
No se mueva.
Necesito que te quedes quieto.
307
00:14:42,749 --> 00:14:45,385
Excelente liberación, equipo.
308
00:14:45,485 --> 00:14:47,120
Ahí tienes.
309
00:14:47,220 --> 00:14:49,156
Oye, oye. yo todavía
No puedo encontrar a mi otro hijo, Jamie.
310
00:14:49,256 --> 00:14:50,757
Él era, él era
ahí también.
311
00:14:50,857 --> 00:14:52,359
tenemos a todos
fuera de la casa inflable.
312
00:14:52,459 --> 00:14:53,826
Bueno, obviamente no lo hiciste.
La casa inflable está vacía.
313
00:14:53,927 --> 00:14:55,963
Todos esos niños son
de regreso con sus padres.
314
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
Entonces donde...
Entonces ¿dónde está Jamie?
315
00:14:58,065 --> 00:15:00,167
D.C. Leona,
tenemos un niño desaparecido,
316
00:15:00,267 --> 00:15:01,668
no relacionado con la casa inflable.
317
00:15:01,768 --> 00:15:03,170
Vince tiene las manos ocupadas.
318
00:15:03,270 --> 00:15:04,471
Manny, tus muchachos van a
hay que empezar la búsqueda.
319
00:15:05,838 --> 00:15:07,540
Espera, reclusos buscando
para un niño?
320
00:15:07,640 --> 00:15:08,608
Espíritu de regla, ¿no?
321
00:15:08,708 --> 00:15:09,809
Cópielo, jefe.
322
00:15:09,909 --> 00:15:11,111
Ya lo superamos.
Movámonos.
323
00:15:11,211 --> 00:15:12,845
Oye, oye, por favor.
Ayúdame a encontrarlo.
324
00:15:12,946 --> 00:15:14,747
Lo encontraremos, ¿de acuerdo?
325
00:15:14,847 --> 00:15:16,216
Lo encontraremos. Vamos.
Vamos.
326
00:15:16,316 --> 00:15:18,085
Muy bien, Chris.
Sólo respiraciones fáciles.
327
00:15:18,185 --> 00:15:19,352
Por la nariz,
sale por la boca.
328
00:15:19,452 --> 00:15:20,720
Agradable y lento.
329
00:15:20,820 --> 00:15:22,555
Duele.
330
00:15:22,655 --> 00:15:23,623
Lo sé, amigo, lo sé.
331
00:15:23,723 --> 00:15:25,192
Jefe.
332
00:15:25,292 --> 00:15:26,994
No podemos llegar a la emergencia.
frenar a menos que lo movamos.
333
00:15:27,094 --> 00:15:28,161
No podemos moverlo
sin correr el riesgo de desangrarse.
334
00:15:28,261 --> 00:15:29,696
¿Qué pasa si hacemos
335
00:15:29,796 --> 00:15:30,863
¿Un punto de acceso desde este extremo?
336
00:15:30,964 --> 00:15:32,065
¿Cortar a lo largo de la base?
337
00:15:32,165 --> 00:15:33,100
Haz un agujero lo suficientemente grande
338
00:15:33,200 --> 00:15:34,301
uno de nosotros puede pasar por allí,
339
00:15:34,401 --> 00:15:35,969
pise el freno de emergencia.
Estoy en ello.
340
00:15:36,069 --> 00:15:37,370
tomaré mi equipo
del motor.
341
00:15:44,911 --> 00:15:46,813
¿La gente normal mantiene
reunión así?
342
00:15:46,913 --> 00:15:48,948
¿Sobre traumas y emergencias?
343
00:15:49,049 --> 00:15:50,483
La gente normal es aburrida.
344
00:15:51,751 --> 00:15:53,386
voy a evaluar
y organizar a los pacientes.
345
00:15:53,486 --> 00:15:56,089
Me alegro mucho que estés aquí.
346
00:16:00,560 --> 00:16:02,429
¿Dónde está Gabriela?
347
00:16:16,009 --> 00:16:17,110
¡Agárrate fuerte!
348
00:16:17,210 --> 00:16:18,778
¡Estás a punto de ser detenido!
349
00:16:28,021 --> 00:16:29,022
D.C. Leona.
350
00:16:29,122 --> 00:16:30,290
Finalmente cerré el viaje,
351
00:16:30,390 --> 00:16:31,424
pero todavía está elevado.
352
00:16:31,524 --> 00:16:32,625
Necesitamos una escalera
en el lugar del incidente.
353
00:16:32,725 --> 00:16:33,626
Copia, jefe.
354
00:16:33,726 --> 00:16:35,495
No me siento tan bien.
355
00:16:35,595 --> 00:16:37,764
Sólo respira, amigo. estamos
Te sacaré de aquí.
356
00:16:37,864 --> 00:16:39,832
¿Qué pasa con ellos?
357
00:16:39,932 --> 00:16:42,169
¡Bájame!
358
00:16:48,007 --> 00:16:49,209
¿Estás seguro de que Jamie
dijo casa de rebote?
359
00:16:49,309 --> 00:16:51,544
Sí, pidió 25 entradas.
360
00:16:53,180 --> 00:16:56,749
La casa inflable es gratuita.
No se necesitan billetes.
361
00:16:57,850 --> 00:16:59,219
Pérez.
362
00:16:59,319 --> 00:17:01,888
¿Quieres intentarlo?
¿Coordinando el camión escalera?
363
00:17:01,988 --> 00:17:03,490
Me encantaría, jefe.
364
00:17:06,025 --> 00:17:07,660
Muy bien, hola, Chris.
365
00:17:07,760 --> 00:17:09,229
Escucha amigo, lo sé.
estás sufriendo mucho.
366
00:17:09,329 --> 00:17:10,530
¿Bueno?
Sí.
367
00:17:10,630 --> 00:17:12,399
Pero necesito que me ayudes, ¿vale?
368
00:17:12,499 --> 00:17:14,367
¿Recuerdas la capacidad máxima?
de este paseo?
369
00:17:14,467 --> 00:17:15,568
Estaba lleno, ¿recuerdas?
370
00:17:15,668 --> 00:17:19,005
Tiene capacidad para 30 personas. Bien.
371
00:17:19,106 --> 00:17:20,240
¿Jamie, qué, diez?
Sí.
372
00:17:20,340 --> 00:17:21,541
Tiene diez años.
Está bien, bueno,
373
00:17:21,641 --> 00:17:22,675
estás seguro de que no lo hizo
intenta escabullirte
374
00:17:22,775 --> 00:17:23,543
¿Una de estas atracciones más grandes?
No.
375
00:17:23,643 --> 00:17:25,245
No. Conozco a mi hijo.
376
00:17:25,345 --> 00:17:27,347
Jamie no miente.
377
00:17:27,447 --> 00:17:28,615
¡Jamie!
378
00:17:28,715 --> 00:17:30,583
Jamie, ¿puedes oírme?
379
00:17:30,683 --> 00:17:33,052
Oye hermano, ¿estás bien?
380
00:17:34,754 --> 00:17:36,823
¿Por qué quieres vivir en barrios marginales?
con un montón de monos naranjas
381
00:17:36,923 --> 00:17:39,025
que la gente ni siquiera confía
para buscar a sus hijos?
382
00:17:39,126 --> 00:17:40,593
¿Por qué dejas que ese tipo
ralentizarte
383
00:17:40,693 --> 00:17:42,028
de encontrar a este niño?
384
00:17:43,163 --> 00:17:44,397
Tienes razón.
385
00:17:44,497 --> 00:17:45,732
Sé que lo soy.
386
00:17:45,832 --> 00:17:48,034
Ve a ver las atracciones más grandes.
Actualizaré a Cap.
387
00:17:52,205 --> 00:17:53,506
Hola, Cap.
388
00:17:53,606 --> 00:17:55,308
Envié a Bode a
ampliar la búsqueda.
389
00:17:55,408 --> 00:17:56,709
Entonces, él está en el...
Espera, entonces tú...
390
00:17:56,809 --> 00:17:58,778
Diste una orden directa
¿A uno de mi tripulación?
391
00:17:59,979 --> 00:18:02,415
¿Qué eres?
¿Mi sombra o mi reemplazo?
392
00:18:02,515 --> 00:18:05,285
pensé
Estabas bromeando antes.
393
00:18:05,385 --> 00:18:06,686
Dirijo a mi equipo como mejor me parece.
394
00:18:06,786 --> 00:18:08,555
Tienes sugerencias,
Dirígelos a mi bandeja de entrada.
395
00:18:08,655 --> 00:18:10,056
¿Correo electrónico o...?
396
00:18:10,157 --> 00:18:11,991
Bote de basura, Eva.
397
00:18:12,091 --> 00:18:13,860
Muy bien, Tres Rocas,
esto es lo que quiero que hagas.
398
00:18:13,960 --> 00:18:15,962
Sigue buscando con Bode
y ayudar a encontrar a ese niño.
399
00:18:16,062 --> 00:18:17,797
¿Está bien? Ir.
400
00:18:19,332 --> 00:18:22,402
Necesitan manos extra
en la escalera.
401
00:18:23,470 --> 00:18:24,904
Copiarte.
402
00:18:25,004 --> 00:18:28,308
¿Qué opinas, Cris?
¿Estás listo para salir de aquí?
403
00:18:28,408 --> 00:18:30,643
Sácame esto.
404
00:18:30,743 --> 00:18:32,945
Sí, sobre eso.
Escucha, amigo.
405
00:18:33,045 --> 00:18:34,881
vamos a dejar un pedazo de
La escotilla todavía está unida a ti.
406
00:18:34,981 --> 00:18:36,816
para que el hospital lo retire.
¿Qué?
407
00:18:36,916 --> 00:18:38,785
Sí, sólo por ahora.
Está deteniendo tu sangrado.
408
00:18:38,885 --> 00:18:40,720
No, no, no, tienes que conseguir
esta cosa fuera de mí.
409
00:18:40,820 --> 00:18:42,289
No quieres que hagamos eso.
Sí, lo hago.
410
00:18:42,389 --> 00:18:43,790
Confía en mí.
No, en esta cosa,
Tienes que confiar en nosotros.
411
00:18:43,890 --> 00:18:45,758
¿Bueno?
¿Puedes hacer eso por nosotros?
412
00:18:46,426 --> 00:18:49,862
Sólo sigue respirando, muy lento.
firme, ¿de acuerdo?
413
00:18:52,265 --> 00:18:53,966
Bueno.
414
00:18:54,066 --> 00:18:56,102
Confío en ti.
415
00:18:56,203 --> 00:18:57,570
Como que no tengo elección.
416
00:18:57,670 --> 00:18:58,571
Ahí tienes.
417
00:18:58,671 --> 00:18:59,606
Ese es el espíritu.
418
00:18:59,706 --> 00:19:01,441
Muy bien, ¿listo?
419
00:19:01,541 --> 00:19:02,642
Está bien.
420
00:19:02,742 --> 00:19:03,476
Hola señora.
421
00:19:03,576 --> 00:19:04,544
Mi nombre es Gabriela.
422
00:19:04,644 --> 00:19:06,346
¿Puedes oírme?
423
00:19:06,446 --> 00:19:07,614
¿Cómo te sientes?
424
00:19:07,714 --> 00:19:09,582
Un segundo.
425
00:19:09,682 --> 00:19:12,018
Toma mi mano.
426
00:19:12,118 --> 00:19:14,321
Oh, Dios. Tengo náuseas.
427
00:19:14,421 --> 00:19:16,256
Bien, eso es de esperarse.
428
00:19:16,356 --> 00:19:17,924
Te bajaremos, ¿vale?
429
00:19:18,024 --> 00:19:20,260
Nosotros te cuidaremos.
430
00:19:23,029 --> 00:19:24,931
Muy bien, están listos.
¡Arriba a la cuerda!
431
00:19:25,031 --> 00:19:26,233
¡Listo!
432
00:19:26,333 --> 00:19:27,367
Está bien, súbelos.
433
00:19:31,671 --> 00:19:33,273
Mantenla firme, Bubba.
mantenla firme.
434
00:19:33,373 --> 00:19:34,607
Lo tienes, Capitán.
435
00:19:35,775 --> 00:19:38,911
¡Ahí tienes!
Gracias.
436
00:19:39,912 --> 00:19:41,214
Muévela un poco,
sacarla.
437
00:19:46,152 --> 00:19:47,787
Mi pecho.
438
00:19:47,887 --> 00:19:50,290
Está apretado.
439
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
Y me siento mareado.
440
00:19:52,559 --> 00:19:54,827
Posible evento cardíaco
¡por aquí!
441
00:19:54,927 --> 00:19:57,297
Llévala a triaje.
Vamos.
442
00:19:57,397 --> 00:20:00,132
Pero es médico.
443
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
¿Recuerdas a Clyde esta mañana?
444
00:20:01,634 --> 00:20:02,902
Yo-yo no soy...
445
00:20:03,002 --> 00:20:04,471
Soy yo quien toma la decisión.
446
00:20:04,571 --> 00:20:05,772
Y esa es una orden, novato.
447
00:20:05,872 --> 00:20:07,340
Ir.
448
00:20:07,440 --> 00:20:08,741
Vamos, prisa.
449
00:20:08,841 --> 00:20:11,077
Ajetreo, ajetreo, ajetreo.
Vamos.
450
00:20:14,447 --> 00:20:15,582
D.C. Leona.
451
00:20:15,682 --> 00:20:17,384
tengo un paciente
del paseo.
452
00:20:17,484 --> 00:20:19,051
Posible evento cardíaco.
453
00:20:19,752 --> 00:20:20,887
Señorita, ¿puede decirme su nombre?
454
00:20:23,623 --> 00:20:25,692
Oh, ella está perdiendo el conocimiento.
Está bien, está bien.
455
00:20:26,559 --> 00:20:28,060
Comprobando el pulso.
456
00:20:28,895 --> 00:20:31,197
Sin pulso. Consígueme un DEA.
457
00:20:31,298 --> 00:20:32,499
En eso.
458
00:20:32,599 --> 00:20:33,666
Vamos.
459
00:20:35,768 --> 00:20:37,404
Está bien,
inicio de compresiones.
460
00:20:37,504 --> 00:20:38,838
Aquí vamos.
461
00:20:40,473 --> 00:20:42,174
Gabriela.
Vamos.
462
00:20:43,109 --> 00:20:44,377
Vamos, lo diagnosticaste.
463
00:20:44,477 --> 00:20:46,313
Trátelo ahora.
464
00:20:47,647 --> 00:20:48,948
No puedo moverme.
465
00:20:49,048 --> 00:20:50,383
no puedo dejar que alguien muera
sobre mí otra vez.
466
00:20:50,483 --> 00:20:53,252
Bien, entonces lo haces exactamente.
lo que te digo ahora.
467
00:20:53,353 --> 00:20:55,755
No puedo.
Cara.
468
00:20:55,855 --> 00:20:58,758
Toma su lugar.
Pérez, retrocede.
469
00:21:16,443 --> 00:21:17,877
Tienes que estar bromeando.
470
00:21:17,977 --> 00:21:19,512
¿Qué diablos estás haciendo?
471
00:21:20,279 --> 00:21:24,584
Sólo una pequeña muestra
de libertad, ¿sabes?
472
00:21:24,684 --> 00:21:26,218
Los llamamos "hallazgos de calidad".
473
00:21:26,319 --> 00:21:27,487
Cigarrillo aquí,
474
00:21:27,587 --> 00:21:29,021
un poco de cerveza ahí.
475
00:21:29,856 --> 00:21:31,791
Quizás mucha cerveza.
476
00:21:33,025 --> 00:21:34,394
quieres tirar
todo el buen tiempo
477
00:21:34,494 --> 00:21:36,295
¿Has hecho para tomar una copa?
478
00:21:44,671 --> 00:21:47,574
Te lastimé.
479
00:21:47,674 --> 00:21:49,208
Me doy cuenta de eso ahora.
480
00:21:49,308 --> 00:21:52,111
Pero ya sabes, beber es sólo
Voy a hacer que eso duela peor
481
00:21:52,211 --> 00:21:54,714
si Cap se entera.
¿Me vas a denunciar?
482
00:21:54,814 --> 00:21:57,784
No, mírame.
483
00:22:01,320 --> 00:22:02,422
Nunca tomaste un trago.
484
00:22:02,522 --> 00:22:03,956
Seguro que sí.
485
00:22:04,056 --> 00:22:05,725
No tan lejos
como cualquiera sabe.
486
00:22:05,825 --> 00:22:07,226
Porque te vas a quedar
a mi lado,
487
00:22:07,326 --> 00:22:09,796
y vamos a terminar
este grado juntos.
488
00:22:09,896 --> 00:22:11,731
solo sigo jugando
nuestra conversación una y otra vez
489
00:22:11,831 --> 00:22:13,566
en mi cabeza.
Rebecca, detente, detente.
490
00:22:13,666 --> 00:22:15,101
Hay un niño desaparecido ahora.
491
00:22:15,201 --> 00:22:18,104
Te conozco.
Sé que quieres ayudar.
492
00:22:19,606 --> 00:22:22,274
Sí.
493
00:22:22,375 --> 00:22:23,643
Sí, lo siento.
494
00:22:23,743 --> 00:22:24,744
Muy bien, vámonos.
Vamos.
495
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
No hay tiempo para lamentaciones.
Vamos.
496
00:22:25,945 --> 00:22:27,747
Tómalo con calma.
Vamos.
497
00:22:27,847 --> 00:22:29,115
Ahí tienes. Vaya.
498
00:22:29,215 --> 00:22:30,116
¿Lo tienes?
499
00:22:30,216 --> 00:22:31,117
Sí, lo tengo.
500
00:22:31,217 --> 00:22:31,951
Ahí tienes.
501
00:22:32,051 --> 00:22:34,086
Lindo.
Está bien.
502
00:22:34,186 --> 00:22:35,922
Te tengo, amigo. Vamos.
Ese es el último.
503
00:22:36,022 --> 00:22:37,457
conté 29,
pero se supone que son 30.
504
00:22:37,557 --> 00:22:38,591
¿Conté mal?
505
00:22:38,691 --> 00:22:41,160
No, no, yo también.
29 de 30?
506
00:22:41,260 --> 00:22:43,195
Eh...
507
00:22:43,295 --> 00:22:45,297
Espera un segundo.
508
00:22:49,335 --> 00:22:50,570
Yo...
509
00:22:50,670 --> 00:22:52,472
creo que uno de
las cadenas de seguridad se rompieron.
510
00:22:52,572 --> 00:22:53,840
creo que hubo
511
00:22:53,940 --> 00:22:56,409
30 pasajeros,
pero creo que uno de ellos...
512
00:22:56,509 --> 00:22:57,610
fue desechado.
513
00:22:57,710 --> 00:22:59,145
Bueno, si tienes razón,
514
00:22:59,245 --> 00:23:01,948
entonces ese pasajero
Podría haber sido arrojado a cualquier parte.
515
00:23:02,048 --> 00:23:04,717
Y en cualquier condición
con un trauma como ese.
516
00:23:06,686 --> 00:23:08,220
Hola, jefe. Jefe.
517
00:23:08,320 --> 00:23:09,989
Creemos que un civil podría haber
sido expulsado de este viaje.
518
00:23:10,089 --> 00:23:12,425
cadena de seguridad rota
en uno de los asientos.
519
00:23:13,426 --> 00:23:15,261
Hola, Chris,
la última vez que lo comprobaste,
520
00:23:15,361 --> 00:23:18,297
cualquiera de las cadenas de seguridad
en esta cosa rota?
521
00:23:18,397 --> 00:23:19,932
Mmmm.
522
00:23:20,800 --> 00:23:22,334
Buen partido, Cap.
523
00:23:22,435 --> 00:23:24,804
No fue mi captura, jefe.
Era de Eva.
524
00:23:26,305 --> 00:23:27,940
Entonces, ahora tenemos
un pasajero desaparecido
525
00:23:28,040 --> 00:23:29,141
y un niño desaparecido.
526
00:23:29,241 --> 00:23:30,777
Oye, creo que
527
00:23:30,877 --> 00:23:32,244
es la misma persona.
528
00:23:32,344 --> 00:23:33,345
Nombre del niño Jamie.
529
00:23:34,747 --> 00:23:36,916
Shar, es posible que este niño
530
00:23:37,016 --> 00:23:38,685
podría haber conseguido
arrojado fuera del paseo roto.
531
00:23:38,785 --> 00:23:40,553
Espera, espera, piensas
¿Jamie estaba en este viaje?
532
00:23:40,653 --> 00:23:42,288
Este viaje cuesta 25 boletos.
533
00:23:42,388 --> 00:23:43,723
esa es la cantidad
que te pidió, ¿no?
534
00:23:43,823 --> 00:23:44,891
Sí, sí, pero él-él es
535
00:23:44,991 --> 00:23:46,493
muy poco
para este paseo.
536
00:23:48,961 --> 00:23:51,197
¿Cómo pude permitir que esto sucediera?
Aarón, mira.
537
00:23:51,297 --> 00:23:52,398
mis padres,
estas tripulaciones y yo,
538
00:23:52,499 --> 00:23:53,866
lo encontraremos.
539
00:23:53,966 --> 00:23:56,235
¿Está bien? deja que mi familia te ayude
tu familia.
540
00:24:04,711 --> 00:24:06,178
Muy bien, entonces los diez años de Jamie
viejo, pesa alrededor de 70 libras.
541
00:24:06,278 --> 00:24:07,580
Cabello castaño y gafas.
542
00:24:07,680 --> 00:24:09,549
Un niño así de pequeño va a tener
lesiones graves.
543
00:24:09,649 --> 00:24:11,083
Necesitará inmediatamente
atención médica.
544
00:24:11,183 --> 00:24:12,351
Muy bien, Tres Rocas,
Nos dividiremos en parejas.
545
00:24:12,451 --> 00:24:13,520
Sistema de amigos.
546
00:24:13,620 --> 00:24:15,287
Jake, estás conmigo.
547
00:24:15,387 --> 00:24:16,556
Hola, Cap.
548
00:24:16,656 --> 00:24:18,457
Todavía te estoy siguiendo. Excelente.
549
00:24:18,558 --> 00:24:20,126
gorra, eh,
550
00:24:20,226 --> 00:24:22,394
¿Rebeca conmigo?
551
00:24:29,468 --> 00:24:31,437
Ella estará bien.
552
00:24:32,238 --> 00:24:34,440
Levántate, novato.
553
00:24:37,243 --> 00:24:38,878
¿Nombre?
554
00:24:38,978 --> 00:24:40,813
Gabriela Pérez.
555
00:24:40,913 --> 00:24:43,415
¿Lugar del incidente?
556
00:24:43,516 --> 00:24:45,652
Feria de invierno de Edgewater.
557
00:24:46,986 --> 00:24:49,221
Clasificación más alta
oficial al mando?
558
00:24:51,490 --> 00:24:53,926
Usted, señora.
559
00:24:54,026 --> 00:24:55,494
Jefe de División Leone.
560
00:24:55,595 --> 00:24:57,363
¿Ignoraste?
una orden directa de mi parte
561
00:24:57,463 --> 00:24:59,398
volver a esta tienda?
562
00:25:01,300 --> 00:25:03,002
Yo no...
Vamos.
563
00:25:03,102 --> 00:25:04,737
Habla libremente.
564
00:25:09,375 --> 00:25:12,645
¿Sabes por qué me ahogé?
en los Juegos Olímpicos?
565
00:25:13,746 --> 00:25:15,047
No.
566
00:25:17,416 --> 00:25:19,251
En la práctica,
567
00:25:19,351 --> 00:25:23,089
antes de la competencia,
568
00:25:23,189 --> 00:25:28,494
Vi a un buceador fenomenal.
se golpeó la cabeza contra el tablero.
569
00:25:30,663 --> 00:25:33,733
Ella era solo una fracción
de una pulgada de distancia.
570
00:25:33,833 --> 00:25:38,237
Y después de eso,
cada vez que me zambullí,
571
00:25:38,337 --> 00:25:41,073
Me estremecí,
572
00:25:41,173 --> 00:25:44,877
Me estremecí hasta que...
573
00:25:44,977 --> 00:25:47,013
Lo dejé.
574
00:25:47,113 --> 00:25:49,181
Y después de nosotros...
575
00:25:50,182 --> 00:25:54,821
Después de que no pudimos salvar a Meg
allá en el bosque...
576
00:25:57,256 --> 00:25:59,358
Es el mismo sentimiento,
577
00:25:59,458 --> 00:26:03,395
excepto con la vida de otra persona
en la línea.
578
00:26:03,495 --> 00:26:06,432
Esta teoría está tremendamente equivocada.
579
00:26:06,532 --> 00:26:08,801
Sentarse.
580
00:26:13,606 --> 00:26:15,675
Estamos aquí para servirle.
581
00:26:16,743 --> 00:26:18,577
Y tú, como novato,
están aquí para usar
582
00:26:18,678 --> 00:26:20,512
las habilidades que has adquirido
583
00:26:20,613 --> 00:26:22,448
y llevarlos a cabo
bajo el mando de
584
00:26:22,548 --> 00:26:24,116
un oficial de mayor rango.
585
00:26:24,216 --> 00:26:25,718
Eso es todo.
586
00:26:27,987 --> 00:26:30,356
Entiendo.
Lo intentaré y...
587
00:26:30,456 --> 00:26:33,726
Pero primero tenemos que lidiar
con estos ataques de pánico,
588
00:26:33,826 --> 00:26:36,195
porque no lo eres
el único que los tiene.
589
00:26:36,295 --> 00:26:37,864
Vienen por todos nosotros.
590
00:26:37,964 --> 00:26:39,966
Tu responsabilidad es
para encontrar algunas herramientas
591
00:26:40,066 --> 00:26:41,668
para lidiar con ellos,
592
00:26:41,768 --> 00:26:44,303
para que puedas ganarte el ser
en mi triaje.
593
00:26:44,403 --> 00:26:48,741
Así te ganas siendo
un bombero.
594
00:26:49,608 --> 00:26:52,578
Esa es una orden.
595
00:27:08,160 --> 00:27:09,328
Fue arrojado hasta aquí,
596
00:27:09,428 --> 00:27:10,930
al menos habría
roto algunos huesos,
597
00:27:11,030 --> 00:27:12,364
y como podría...
598
00:27:12,464 --> 00:27:13,833
¿Cómo se habría movido?
después de eso?
599
00:27:13,933 --> 00:27:15,735
Eh, tal vez algo
rompió su caída?
600
00:27:19,371 --> 00:27:21,841
Animales rellenos.
601
00:27:25,411 --> 00:27:28,247
Estas muñecas podrían haber
amortiguó su caída. Sí.
602
00:27:29,682 --> 00:27:31,751
Sí, pero todavía no está aquí.
603
00:27:35,521 --> 00:27:37,056
Lo era.
604
00:27:37,156 --> 00:27:38,691
¿Por qué no se quedaría quieto?
605
00:27:38,791 --> 00:27:42,428
¿Jamie? ¡Jamie!
606
00:27:45,231 --> 00:27:47,066
No hubo suerte.
607
00:27:47,166 --> 00:27:48,600
No lo dices.
608
00:27:48,701 --> 00:27:50,602
Hola, Cap.
609
00:27:50,703 --> 00:27:52,204
¿Sabes que?
610
00:27:52,304 --> 00:27:54,874
T-Me devolviste mi crédito
allí con el Jefe, y yo...
611
00:27:54,974 --> 00:27:57,076
entonces pensé,
Lo que sea que esto haya sido, se acabó,
612
00:27:57,176 --> 00:27:59,111
pero obviamente necesitas
para decirme algo.
613
00:28:01,347 --> 00:28:03,115
Está bien.
614
00:28:03,215 --> 00:28:05,852
Cuando usted informe a su
pequeños amigos en Sacramento,
615
00:28:05,952 --> 00:28:07,119
puedes decirles
lo que quieras
616
00:28:07,219 --> 00:28:10,156
sobre cómo asigno
mis recursos.
617
00:28:10,256 --> 00:28:11,623
De este proyecto de grado
618
00:28:11,724 --> 00:28:13,760
o cualquier migaja de financiación
me pueden dar.
619
00:28:13,860 --> 00:28:15,594
Pero les haces saber
que todo lo que hago,
620
00:28:15,694 --> 00:28:18,064
y cada elección que hago,
es para mis chicos.
621
00:28:18,164 --> 00:28:20,166
Es por su futuro.
Ah, lo sé.
622
00:28:20,266 --> 00:28:22,134
Puedo verlo, Capitán.
623
00:28:22,234 --> 00:28:24,270
N-no voy a informar
De regreso a Sacramento.
624
00:28:24,370 --> 00:28:25,637
Eso no es...
625
00:28:25,738 --> 00:28:27,840
Entonces ¿qué estás haciendo?
Te estoy siguiendo.
626
00:28:27,940 --> 00:28:29,308
¿No me estás siguiendo?
627
00:28:29,408 --> 00:28:33,145
No. El trabajo que haces me emociona.
628
00:28:33,245 --> 00:28:34,814
Me encanta mi trabajo.
629
00:28:34,914 --> 00:28:37,216
me encanta la prisa
que me da.
630
00:28:37,316 --> 00:28:39,418
Y compartiendo esa prisa
con los presos
631
00:28:39,518 --> 00:28:42,054
¿Quién de otra manera no lo haría?
¿Has tenido la oportunidad de hacerlo?
632
00:28:43,923 --> 00:28:46,926
fue una prisa
No me lo esperaba.
633
00:28:48,127 --> 00:28:50,696
Y quiero más.
634
00:28:51,597 --> 00:28:55,334
Te veo y veo a Bode,
635
00:28:55,434 --> 00:28:58,004
y los veo,
636
00:28:58,104 --> 00:28:59,972
y se lo merecen
una segunda oportunidad.
637
00:29:00,072 --> 00:29:02,909
Y estás aquí afuera
dárselo.
638
00:29:03,009 --> 00:29:04,877
entonces quiero ayudarte
639
00:29:04,977 --> 00:29:06,378
abogar por más financiación.
640
00:29:06,478 --> 00:29:08,781
Por eso hago preguntas.
Estoy de tu lado, Cap.
641
00:29:10,716 --> 00:29:13,786
Pero tienes que dejarme en paz.
642
00:29:15,387 --> 00:29:16,288
No es bueno.
643
00:29:16,388 --> 00:29:18,424
Jefe, odio decirlo.
644
00:29:18,524 --> 00:29:20,860
pero ¿y si alguien se lo llevara?
645
00:29:20,960 --> 00:29:22,628
Ya notifiqué a la policía.
646
00:29:22,728 --> 00:29:24,163
pero por aquí,
647
00:29:24,263 --> 00:29:26,298
más probable
alguien lo ayudó.
648
00:29:27,066 --> 00:29:29,668
este niño
corriendo
649
00:29:29,768 --> 00:29:31,938
tratando de colarse en las atracciones
me recuerda el tiempo
650
00:29:32,038 --> 00:29:34,173
Bode faltó a la escuela
y fui al parque Great America.
651
00:29:34,273 --> 00:29:37,076
Recuerdo que estaba preocupado.
Estarías tan enojado
652
00:29:37,176 --> 00:29:39,345
que se escondió en mi casa
hasta que te calmaste.
653
00:29:41,347 --> 00:29:42,882
Así es, lo hizo.
654
00:29:43,582 --> 00:29:47,353
un niño en problemas
Siempre intentaré esconderme.
655
00:29:47,453 --> 00:29:49,856
¡Jamie!
656
00:29:52,091 --> 00:29:55,327
Oye atención
42 y Tres Rocas.
657
00:29:55,427 --> 00:29:58,097
Este niño, él-él puede ser
más que solo dolor.
658
00:29:58,197 --> 00:30:00,599
Podría estar escondido en algún lugar.
Seamos creativos.
659
00:30:00,699 --> 00:30:03,535
¿Bueno? Vamos, eh,
ampliar la búsqueda.
660
00:30:03,635 --> 00:30:05,972
Busque posibles escondites.
661
00:30:08,707 --> 00:30:10,609
Maldito buen escondite.
662
00:30:10,709 --> 00:30:12,278
Sí.
663
00:30:15,514 --> 00:30:19,651
Tenemos que
lidiar con estos ataques de pánico.
664
00:30:19,751 --> 00:30:21,854
Bajo el mando de
un oficial de mayor rango.
665
00:30:21,954 --> 00:30:23,455
Estamos aquí para servirle.
666
00:30:23,555 --> 00:30:25,391
Puedes ganarte estar en mi triaje.
667
00:30:31,163 --> 00:30:33,465
¿Jamie? Jamie, ¿estás aquí?
668
00:30:33,565 --> 00:30:35,601
¿Jamie?
¿Jamie?
669
00:30:35,701 --> 00:30:36,969
Podría haberse golpeado la cabeza.
670
00:30:37,069 --> 00:30:38,770
Ya sabes, estar desorientado.
aquí dentro.
671
00:30:38,871 --> 00:30:41,807
Está bien, shh. ¿Oíste eso?
672
00:30:41,908 --> 00:30:43,309
¿Música de feria del infierno?
673
00:30:43,409 --> 00:30:46,212
No, sibilancias.
¿Qué?
674
00:30:46,312 --> 00:30:47,446
Jaime.
675
00:30:47,546 --> 00:30:50,116
Jaime. jamie,
¿Dónde estás, amigo?
676
00:30:50,216 --> 00:30:52,184
¿Jamie?
677
00:30:53,852 --> 00:30:55,354
Ay dios mío.
678
00:30:56,322 --> 00:30:58,157
Jaime.
679
00:30:59,758 --> 00:31:01,193
creo que esta teniendo
un ataque de asma.
680
00:31:01,961 --> 00:31:04,863
Se está asfixiando.
681
00:31:05,932 --> 00:31:08,334
Ey. Hola, Jamie, Jamie.
682
00:31:08,434 --> 00:31:10,469
¿Usaste tu inhalador?
683
00:31:11,103 --> 00:31:13,372
Está vacío. ve a buscar a alguien
de la tripulación de mi papá
684
00:31:13,472 --> 00:31:14,373
y consigue una bolsa médica.
685
00:31:14,473 --> 00:31:15,574
Ir.
686
00:31:15,674 --> 00:31:17,709
Bueno.
Ir. Ey.
687
00:31:17,809 --> 00:31:19,611
Ey. Jaime.
688
00:31:19,711 --> 00:31:21,513
Jaime, estarás bien, ¿vale?
689
00:31:21,613 --> 00:31:23,215
Te conseguiremos ayuda.
690
00:31:32,959 --> 00:31:35,094
¡Gabriela!
691
00:31:35,194 --> 00:31:36,495
¡Gabriela!
692
00:31:36,595 --> 00:31:38,030
¿Qué?
693
00:31:38,130 --> 00:31:40,099
¿Qué-qué está pasando?
Bode encontró al niño desaparecido,
694
00:31:40,199 --> 00:31:41,367
y no puede respirar.
695
00:31:41,467 --> 00:31:42,568
Él está en problemas,
él realmente necesita tu ayuda
696
00:31:42,668 --> 00:31:44,903
Está bien, sí.
Vamos.
697
00:31:48,507 --> 00:31:49,908
Ey.
Gabriela.
698
00:31:50,009 --> 00:31:52,744
Presagiar.
creo que esta teniendo
un ataque de asma.
699
00:31:52,844 --> 00:31:54,380
Su inhalador está vacío.
700
00:31:54,480 --> 00:31:55,714
Creo que dejó de respirar.
701
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Él no tiene--
No tiene pulso.
702
00:31:57,149 --> 00:31:58,350
Necesita RCP ahora. Eh...
703
00:31:58,450 --> 00:31:59,952
No, D.C. Leone dijo que
704
00:32:00,052 --> 00:32:01,520
Tenía que estar listo para ser
de servicio, y no estoy listo.
705
00:32:01,620 --> 00:32:03,389
estas listo,
siempre lo has sido.
706
00:32:03,489 --> 00:32:05,924
Lo hiciste por mí.
Puedes hacerlo por Jamie.
707
00:32:07,126 --> 00:32:08,194
No intentarlo sería
mucho peor.
708
00:32:08,294 --> 00:32:09,861
Vamos.
709
00:32:11,497 --> 00:32:13,199
Em, empezando compresiones.
710
00:32:13,299 --> 00:32:15,234
Presagiar,
711
00:32:15,334 --> 00:32:16,969
Necesito que agarres mi radio
712
00:32:17,069 --> 00:32:18,137
y pide un nebulizador
713
00:32:18,237 --> 00:32:19,838
y albuterol.
comando de incidentes,
714
00:32:19,938 --> 00:32:22,241
gabriela y yo encontramos a jamie
en el Castillo Kreepy.
715
00:32:22,341 --> 00:32:25,344
Está teniendo un ataque de asma.
Necesitamos un nebulizador y...
716
00:32:25,444 --> 00:32:26,812
¡Albuterol!
717
00:32:26,912 --> 00:32:28,614
Copiar. Enviar un médico a tu manera.
718
00:32:28,714 --> 00:32:30,482
Novato, sé que lo harás
todo lo que puedas.
719
00:32:30,582 --> 00:32:33,385
Ser útil.
Vamos, respira por mí.
720
00:32:33,485 --> 00:32:35,254
Respira por mí.
721
00:32:35,354 --> 00:32:36,355
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
722
00:32:36,455 --> 00:32:38,224
Vamos.
723
00:32:38,324 --> 00:32:39,258
Sí, sí, sí, sí, sí.
724
00:32:39,358 --> 00:32:40,926
Bueno. Está bien, está bien.
725
00:32:41,027 --> 00:32:42,428
Bode, necesito que me ayudes
Yo lo siento.
726
00:32:42,528 --> 00:32:43,895
¿Él es...?
¿Sigue teniendo un ataque?
727
00:32:43,996 --> 00:32:45,364
si,
728
00:32:45,464 --> 00:32:46,565
pero el es...
729
00:32:46,665 --> 00:32:47,933
le ayudará
respira mejor.
730
00:32:48,034 --> 00:32:49,868
Está bien, está bien.
731
00:32:49,968 --> 00:32:52,004
Ahí tienes. Bueno.
732
00:32:52,104 --> 00:32:54,106
¿Por aquí? Sí, lo llevaremos. Bueno.
733
00:32:54,206 --> 00:32:56,142
Está bien, vamos.
734
00:32:59,845 --> 00:33:01,980
Gracias por encontrarla.
735
00:33:02,081 --> 00:33:04,550
Es lo menos que puedo hacer.
736
00:33:04,650 --> 00:33:06,685
Ustedes dos trabajan bien juntos.
737
00:33:08,220 --> 00:33:10,722
Tienes suerte...
738
00:33:10,822 --> 00:33:13,792
tener a alguien como ella
esperando por ti.
739
00:33:27,406 --> 00:33:28,774
¿Jamie?
740
00:33:28,874 --> 00:33:32,111
Jaime. Ey.
Oye, amigo. ¿Estás bien?
741
00:33:33,312 --> 00:33:35,681
Oh, me alegro mucho de verte.
742
00:33:37,083 --> 00:33:38,484
Me escabullí en el viaje.
743
00:33:38,584 --> 00:33:40,152
Lo sé.
Lo lamento.
744
00:33:40,252 --> 00:33:43,989
Lo sé, amigo. Está bien.
Está bien, ¿de acuerdo?
745
00:33:44,090 --> 00:33:46,758
Tómalo con calma.
Mantén eso ahí.
746
00:33:48,160 --> 00:33:49,461
Ahí tienes.
747
00:33:49,561 --> 00:33:51,197
Presagiar.
748
00:33:51,297 --> 00:33:52,964
Gracias.
749
00:33:54,333 --> 00:33:55,667
La forma en que te hablé antes,
750
00:33:55,767 --> 00:33:57,403
Eso no estuvo bien, hombre.
751
00:33:59,071 --> 00:34:00,972
Está en el pasado.
752
00:34:01,073 --> 00:34:03,842
Y ya sabes,
uh, ellos-ellos deberían--
753
00:34:03,942 --> 00:34:05,444
probablemente debería haber dado
la beca
754
00:34:05,544 --> 00:34:07,413
al jugador
quien llegó temprano a cada práctica.
755
00:34:09,781 --> 00:34:11,717
No.
756
00:34:11,817 --> 00:34:13,619
Creo que me derriban
757
00:34:13,719 --> 00:34:16,555
me enseñó
cómo volver a levantarse.
758
00:34:21,059 --> 00:34:22,761
Está bien, amigo.
Estarás bien.
759
00:34:22,861 --> 00:34:23,995
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
760
00:34:24,096 --> 00:34:26,732
Estoy justo aquí.
761
00:34:26,832 --> 00:34:29,335
¿Listo para levantar?
Sí.
762
00:34:29,435 --> 00:34:30,602
Parece que lo descubriste
763
00:34:30,702 --> 00:34:32,804
igual de rápido
como sabía que lo harías.
764
00:34:33,905 --> 00:34:36,675
Lamento no haber sido mi mejor jugador.
765
00:34:36,775 --> 00:34:40,312
No es necesario disculparse
excepto por desobedecer órdenes.
766
00:34:41,147 --> 00:34:43,182
Creo que acabas de superar
un gran obstáculo
767
00:34:43,282 --> 00:34:44,183
para usar tus habilidades
768
00:34:44,283 --> 00:34:46,051
para ayudar y...
769
00:34:46,152 --> 00:34:48,053
eso es lo que este trabajo
se trata.
770
00:34:48,154 --> 00:34:49,855
Entonces...
771
00:34:49,955 --> 00:34:52,791
Disculpa aceptada.
Ahora seguimos adelante.
772
00:35:07,038 --> 00:35:08,574
Hola, Eva.
773
00:35:08,674 --> 00:35:10,676
Espera un segundo.
774
00:35:12,811 --> 00:35:14,413
Buen trabajo, todos ustedes.
Sí.
775
00:35:14,513 --> 00:35:17,048
Buen trabajo hoy. Gracias. Gracias.
776
00:35:19,651 --> 00:35:22,621
golpeé un poco de
una mala racha
777
00:35:22,721 --> 00:35:25,991
Hace un tiempo, y yo...
778
00:35:26,091 --> 00:35:27,359
Creo que te diste cuenta.
779
00:35:27,459 --> 00:35:29,628
En el último día de Charlie, sí.
Estabas cansado.
780
00:35:29,728 --> 00:35:32,164
Exhausto.
781
00:35:32,264 --> 00:35:33,965
Me dijiste que buscara ayuda.
782
00:35:34,065 --> 00:35:36,202
Hice.
783
00:35:41,273 --> 00:35:42,574
Mira, hice mi desastre, Eve.
784
00:35:42,674 --> 00:35:45,644
y hablando contigo hoy
sobre financiación...
785
00:35:47,646 --> 00:35:49,114
Reaccioné exageradamente.
786
00:35:49,215 --> 00:35:51,750
Lo lamento.
787
00:35:55,120 --> 00:35:57,356
Ya sabes, eh...
788
00:35:57,456 --> 00:35:59,258
en ese día,
789
00:35:59,358 --> 00:36:02,027
Me dijiste que me ves.
790
00:36:03,429 --> 00:36:06,265
Y te creí.
791
00:36:06,365 --> 00:36:09,000
Sí.
792
00:36:09,100 --> 00:36:11,136
Eres un excepcional
bombero, Eva.
793
00:36:12,971 --> 00:36:15,140
Y sé que Jake consigue
mucha gloria,
794
00:36:15,241 --> 00:36:16,908
pero tu,
795
00:36:17,008 --> 00:36:19,578
estas en silencio
ocupándose de los negocios,
796
00:36:19,678 --> 00:36:23,114
y lo respeto
al diablo con eso.
797
00:36:23,915 --> 00:36:28,454
Y hoy aprendí que
Tienes la alegría del campamento de fuego.
798
00:36:28,554 --> 00:36:30,689
y de esta obra.
799
00:36:30,789 --> 00:36:34,593
Pero tengo que advertirte, hombre.
800
00:36:34,693 --> 00:36:37,496
no hay glamour
en mi trabajo.
801
00:36:37,596 --> 00:36:38,830
No me asusto fácilmente, hombre.
802
00:36:38,930 --> 00:36:41,300
Sé que no lo haces.
803
00:36:42,601 --> 00:36:44,836
Pasa por Three Rock la próxima semana.
804
00:36:46,272 --> 00:36:47,839
Tal vez el jefe Bode
un poquito.
805
00:36:47,939 --> 00:36:49,475
Oh.
806
00:36:49,575 --> 00:36:50,976
Eso hace que valga la pena, cariño.
807
00:37:02,153 --> 00:37:05,023
Oh, hola, Cara, eh...
808
00:37:05,123 --> 00:37:07,092
Encontré a este tipo.
809
00:37:10,061 --> 00:37:11,730
Entonces, eh...
810
00:37:11,830 --> 00:37:16,935
¿Fue esta la peor primera cita?
que alguna vez has tenido?
811
00:37:17,035 --> 00:37:19,838
Tengo que ayudar a la gente.
812
00:37:19,938 --> 00:37:23,409
Y he estado en
Primeras citas mucho peores.
813
00:37:26,111 --> 00:37:27,813
Oye, escucha, um,
814
00:37:27,913 --> 00:37:30,115
sobre que
estábamos hablando de,
815
00:37:30,215 --> 00:37:32,384
antes, ya sabes...
816
00:37:32,484 --> 00:37:33,619
¿Se desató el infierno?
817
00:37:36,655 --> 00:37:38,256
Cara, yo...
818
00:37:40,359 --> 00:37:41,560
Cara, tengo equipaje.
819
00:37:41,660 --> 00:37:44,330
Quiero decir, Bode, Riley.
820
00:37:44,430 --> 00:37:46,398
Gabriela.
821
00:37:50,369 --> 00:37:53,605
Estoy tratando de poseerlo.
822
00:37:53,705 --> 00:37:57,543
Así que espero que no sea demasiado.
de un factor decisivo para usted.
823
00:37:57,643 --> 00:38:01,613
Estás saltando al equipaje
antes de conocerte.
824
00:38:04,350 --> 00:38:06,518
No tú de la escuela secundaria,
825
00:38:06,618 --> 00:38:08,520
no es el mejor amigo de Bode,
826
00:38:08,620 --> 00:38:11,122
pero tu.
827
00:38:14,560 --> 00:38:19,565
Entonces, lo que estoy escuchando es...
828
00:38:19,665 --> 00:38:21,800
¿Podría haber una segunda cita?
829
00:38:22,668 --> 00:38:25,337
Lo que estoy diciendo es...
830
00:38:25,437 --> 00:38:28,674
la primera cita no
tiene que terminar.
831
00:38:36,515 --> 00:38:39,284
Mmm. Ah.
832
00:38:39,385 --> 00:38:40,652
Oh.
833
00:38:40,752 --> 00:38:42,020
Déjame silenciar esto.
834
00:38:42,120 --> 00:38:44,022
Eh...
835
00:38:44,122 --> 00:38:46,858
Lo... lo siento mucho.
Esto es importante.
836
00:38:46,958 --> 00:38:48,226
Oh.
Quiero decir, no...
837
00:38:48,326 --> 00:38:50,762
Lo sé.
Ya sabes, no es que esto no sea...
838
00:38:51,697 --> 00:38:54,866
Ir. Ve, ve y sé Superman.
839
00:39:00,271 --> 00:39:02,408
Este es Jake.
840
00:39:10,248 --> 00:39:12,618
Ey.
841
00:39:12,718 --> 00:39:14,586
Furtivamente en el campamento de mujeres.
842
00:39:14,686 --> 00:39:16,287
Qué caballero.
843
00:39:20,526 --> 00:39:23,094
Proyecto de calificación hoy
Fue bastante surrealista.
844
00:39:25,063 --> 00:39:28,299
Sí. Casi lo arruino.
845
00:39:30,402 --> 00:39:31,503
Ayudaste a salvar a un niño.
846
00:39:33,639 --> 00:39:35,240
Gracias a ti.
847
00:39:35,340 --> 00:39:37,443
No.
848
00:39:37,543 --> 00:39:39,244
Éramos los dos.
849
00:39:42,514 --> 00:39:47,719
Ya sabes, tenerte con quien hablar
Ha cambiado todo mi mundo aquí.
850
00:39:47,819 --> 00:39:48,787
¿Qué quieres decir?
851
00:39:50,889 --> 00:39:52,658
No soy ninguna señorita Simpatía.
852
00:39:52,758 --> 00:39:56,762
¿Bueno? Yo argumento,
y yo coqueteo.
853
00:39:56,862 --> 00:40:00,098
A veces al mismo tiempo.
854
00:40:00,198 --> 00:40:03,401
No hago amigos fácilmente
855
00:40:03,502 --> 00:40:08,474
y el campamento de bomberos ha sido
realmente solo para mí.
856
00:40:10,609 --> 00:40:12,478
Hasta ti.
857
00:40:18,850 --> 00:40:21,520
Sí, he estado pensando.
858
00:40:22,521 --> 00:40:26,892
Tienes esta mala pista
jugando una y otra vez en tu cabeza.
859
00:40:27,959 --> 00:40:29,895
Conozco el sentimiento.
860
00:40:29,995 --> 00:40:32,964
Entonces, yo, um...
861
00:40:34,199 --> 00:40:38,403
te tengo algo
para que se detenga.
862
00:40:43,675 --> 00:40:47,178
La música cuesta un centavo
aquí dentro.
863
00:40:47,278 --> 00:40:50,381
no es nada
para un amigo necesitado.
864
00:40:56,588 --> 00:40:58,557
Amigos.
865
00:41:01,392 --> 00:41:03,461
Sí, me encanta eso.
866
00:41:13,404 --> 00:41:16,141
♪ Pon una sonrisa en tu cara ♪
867
00:41:16,241 --> 00:41:21,179
♪ Dime la verdad ♪
868
00:41:23,481 --> 00:41:25,450
♪ ¿Qué es lo que realmente te hace feliz? ♪
869
00:41:27,352 --> 00:41:30,556
Este atuendo realmente funcionó
bastante bien para mí hoy.
870
00:41:31,923 --> 00:41:34,292
Tengo alrededor de media docena
números de teléfono
871
00:41:34,392 --> 00:41:36,494
metido debajo de mi fajín.
Ah, cállate.
872
00:41:36,595 --> 00:41:39,364
Cuando dije:
"Sal a la comunidad"
873
00:41:39,464 --> 00:41:43,569
No me refiero a Edgewater.
divorciados más elegibles.
874
00:41:44,903 --> 00:41:47,172
Está bien, vamos.
875
00:41:47,272 --> 00:41:49,307
Juguemos un juego.
876
00:41:49,407 --> 00:41:50,709
Eh...
877
00:41:50,809 --> 00:41:52,578
Voy a ganarte un premio.
878
00:41:52,678 --> 00:41:54,680
♪ Sí, lo sabes
Yo sería ♪
879
00:41:54,780 --> 00:41:56,682
♪ En un mundo enloquecido... ♪
880
00:42:00,786 --> 00:42:02,053
Ah.
881
00:42:02,153 --> 00:42:04,923
Panda, por favor.
882
00:42:05,023 --> 00:42:07,058
Bueno. Panda.
883
00:42:07,158 --> 00:42:08,526
Es todo tuyo.
Está bien.
884
00:42:08,627 --> 00:42:11,462
♪ Sé que vamos a
hazlo... ♪
885
00:42:12,698 --> 00:42:15,701
estoy un poco preocupado
que cada vez que voy,
886
00:42:15,801 --> 00:42:18,036
Te extrañaré por siempre.
887
00:42:19,771 --> 00:42:20,839
Sharon.
888
00:42:20,939 --> 00:42:23,975
Sharon.
889
00:42:24,075 --> 00:42:26,244
El equipo de donantes acaba de llamar.
890
00:42:26,344 --> 00:42:28,546
me aprobaron
para el trasplante.
891
00:42:28,647 --> 00:42:30,248
¿Qué?
892
00:42:30,348 --> 00:42:31,683
Yo...
893
00:42:31,783 --> 00:42:34,920
Te daré mi riñón, oficialmente.
894
00:42:35,020 --> 00:42:36,321
Oh, vamos ahora.
895
00:42:36,421 --> 00:42:38,857
¿Estás realmente seguro?
que quieres hacer esto?
896
00:42:38,957 --> 00:42:41,292
100%.
897
00:42:42,994 --> 00:42:45,463
Voy a conseguir un riñón.
898
00:42:46,965 --> 00:42:48,399
Gracias.
899
00:42:52,971 --> 00:42:56,474
♪ Sonrisas en las caras ♪
900
00:42:56,574 --> 00:43:01,146
♪ Estamos poniendo sonrisas
en caras. ♪
901
00:43:01,246 --> 00:43:03,114
Subtítulos patrocinados por CBS
902
00:43:03,214 --> 00:43:06,952
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org